1
00:00:01,460 --> 00:00:03,295
Terra.
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,963
Fogo.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,882
Ar.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,216
Água.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Só o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,724
e traga equilíbrio ao mundo.
7
00:00:21,272 --> 00:00:22,981
Benders, fiquem alertas!
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,984
Depois de ficar cara a cara com
Amon, líder dos Equalistas,
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,070
Avatar Korra descobre
uma verdade terrível!
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,949
Este louco mascarado tem a habilidade
para tirar a curvatura de uma pessoa,
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,159
permanentemente!
12
00:00:34,243 --> 00:00:37,787
Os Dobradores da Cidade da República são
contando com seu jovem Avatar.
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,999
Mas ela está preparada para enfrentar
um inimigo tão assustador?
14
00:01:19,038 --> 00:01:22,040
Depois que eu tirar sua curvatura,
15
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
você não será nada!
16
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
Está tudo bem, Naga.
17
00:01:36,347 --> 00:01:38,139
Acabei de ter um sonho ruim.
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Há um louco correndo
em torno de nossa amada cidade,
19
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
ameaçando despedaçá-lo.
20
00:01:46,065 --> 00:01:47,983
Precisamos criar uma força-tarefa
21
00:01:48,067 --> 00:01:52,362
cuja única missão é encontrar
Amon e levá-lo à justiça.
22
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Absolutamente não.
23
00:01:53,906 --> 00:01:57,492
Um movimento tão agressivo só
dividir ainda mais os dobradores e os não dobradores.
24
00:01:57,576 --> 00:02:01,079
Tarrlok, estou inclinado a
concordo com sua proposta.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,082
Mas quem iria mesmo dirigir
criar tal força-tarefa?
26
00:02:04,083 --> 00:02:08,920
Seria uma honra e
privilégio de aceitar tal dever.
27
00:02:09,005 --> 00:02:12,507
Este é apenas mais um de seus
planeja ganhar mais poder, não é?
28
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
Tudo o que estou tentando fazer é ajudar.
Pense bem.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,262
Há quarenta e dois anos,
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,598
Cidade da República foi ameaçada
por outro homem perigoso,
31
00:02:20,683 --> 00:02:22,017
Yakone.
32
00:02:22,101 --> 00:02:24,894
Seu pai não estava com medo
para lidar com ele de frente.
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,147
Isto é completamente
situação diferente.
34
00:02:27,231 --> 00:02:30,608
E como você ousa comparar
você mesmo para o Avatar Aang!
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,280
Amon não vai parar
com as tríades flexoras.
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
Eventualmente ele virá
para todos nós, dobradores,
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,368
nossos amigos, nossas famílias.
38
00:02:40,453 --> 00:02:45,457
Vote neste grupo de trabalho e eu
pare Amon antes que seja tarde demais.
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Todos a favor?
40
00:03:06,145 --> 00:03:08,897
Boa noite, meu
colegas igualistas.
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,816
Este é o seu líder, Amon.
42
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
Como você já ouviu falar, o
Conselho da República votou
43
00:03:14,195 --> 00:03:17,155
para me tornar público
inimigo número um,
44
00:03:17,156 --> 00:03:20,408
provando mais uma vez que
dobrando os opressores desta cidade
45
00:03:20,493 --> 00:03:23,578
não vou parar até
anule nossa revolução.
46
00:03:24,372 --> 00:03:29,167
Mas não podemos ser parados, nossos
os números ficam mais fortes a cada dia.
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,004
Você não tem mais
viver com medo.
48
00:03:33,255 --> 00:03:34,923
Chegou a hora
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,550
para que os dominadores sintam medo.
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,195
Não! Eu sinto muito!
Eu não vi você!
51
00:03:57,196 --> 00:03:59,197
Como você pôde não me ver?
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,907
Quer dizer, eu estava...
53
00:04:04,995 --> 00:04:08,206
Eu estava, eu... eu... Isso foi...
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Você está bem? Eu machuquei você?
Eu sou um idiota.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,629
Não se preocupe, estou bem.
56
00:04:14,713 --> 00:04:17,882
Meu irmão me bate com mais força do que
isso todos os dias na prática.
57
00:04:18,217 --> 00:04:21,511
Espere, eu reconheço você.
Você é Mako, certo?
58
00:04:22,054 --> 00:04:23,972
Você joga pelos Fire Ferrets!
59
00:04:24,056 --> 00:04:26,099
Sim, sou eu.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,226
Estou tão envergonhado!
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,228
Meu nome é Asami.
62
00:04:30,229 --> 00:04:32,230
Deixe-me fazer isso
depende de você de alguma forma.
63
00:04:34,066 --> 00:04:35,400
Que tal eu convidar você para jantar?
64
00:04:35,484 --> 00:04:38,236
Amanhã à noite, 8:00,
Cozinha de Kwong.
65
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Do Kwong?
66
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
Eu não tenho nenhuma roupa legal
o suficiente para um lugar tão elegante.
67
00:04:43,742 --> 00:04:47,203
Eu cuidarei disso. Todos
você precisa fazer é aparecer.
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,706
Então, é um encontro?
69
00:04:50,749 --> 00:04:54,252
Sim, acho que sim. eu vou
vejo você amanhã à noite.
70
00:05:07,892 --> 00:05:10,018
Estamos gratos por
esta comida deliciosa,
71
00:05:10,102 --> 00:05:12,395
para a felicidade, para
compaixão e...
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
Não estou interrompendo, estou?
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,943
Esta é a minha casa, Tarrlok.
74
00:05:19,028 --> 00:05:20,278
Estamos prestes a jantar.
75
00:05:20,279 --> 00:05:23,406
Bom, porque eu sou
absolutamente faminto.
76
00:05:24,283 --> 00:05:27,577
Dobradores de ar nunca rejeitam um
convidado faminto, certo?
77
00:05:28,412 --> 00:05:29,829
Eu suponho.
78
00:05:34,460 --> 00:05:38,087
Você deve ser o
famoso Avatar Korra.
79
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
É realmente uma honra.
80
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
Eu sou o vereador Tarrlok,
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
representante do
Tribo da Água do Norte.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,803
Prazer em conhecê-lo.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,016
Por que você tem três rabos de cavalo?
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
E por que você cheira como uma dama?
Você é estranho.
85
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
Bem, você não está
86
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
precoce?
87
00:05:56,565 --> 00:06:00,360
Então, eu tenho lido tudo sobre
suas aventuras nos jornais.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Infiltrando-se na manifestação de Amon,
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
agora, isso levou algum tempo
verdadeira iniciativa.
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,785
Obrigado. Eu acho que você é o primeiro
figura de autoridade nesta cidade
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
quem está feliz por eu estar aqui.
92
00:06:10,329 --> 00:06:13,873
Cidade da República é muito melhor
agora que você chegou.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,292
Chega de
lisonja, Tarrlok.
94
00:06:16,377 --> 00:06:17,961
O que você quer de Korra?
95
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
Paciência, Tenzin, estou
chegando a isso.
96
00:06:21,799 --> 00:06:22,966
Como você deve ter ouvido,
97
00:06:23,050 --> 00:06:25,093
Estou montando uma força-tarefa
98
00:06:25,177 --> 00:06:27,345
que vai atacar o
coração da revolução,
99
00:06:27,346 --> 00:06:29,138
e eu quero que você se junte a mim.
100
00:06:29,223 --> 00:06:30,598
- Realmente?
- O que?
101
00:06:30,683 --> 00:06:33,851
Preciso de alguém que ajude
eu atacar Amon diretamente,
102
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
alguém que é destemido
diante do perigo,
103
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
e esse alguém é você.
104
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Junte-se à sua força-tarefa?
105
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Não posso.
106
00:06:54,373 --> 00:06:57,750
Devo admitir, estou
bastante surpreso.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,460
Eu pensei que você iria
aproveite a chance
108
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
para me ajudar a liderar o
acusação contra Amon.
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,839
Eu também.
110
00:07:02,923 --> 00:07:07,135
Eu vim para Republic City para terminar
meu treinamento de Avatar com Tenzin.
111
00:07:07,219 --> 00:07:09,387
Neste momento, só preciso
para focar nisso.
112
00:07:09,388 --> 00:07:12,348
É por isso que isso
a oportunidade é perfeita.
113
00:07:12,433 --> 00:07:14,225
Você conseguiria
experiência no trabalho
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,395
enquanto realiza seu
Dever de avatar para a cidade.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,481
Korra lhe deu a resposta dela.
É hora de você ir.
116
00:07:21,400 --> 00:07:26,195
Muito bem. Mas eu não estou
desistir de você ainda.
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,072
Você terá notícias minhas em breve.
118
00:07:28,157 --> 00:07:30,450
Foi um prazer,
Avatar Korra.
119
00:07:32,286 --> 00:07:34,287
Tchau, homem rabo de cavalo!
120
00:07:43,422 --> 00:07:46,424
Bem-vindo ao Kwong's
Cozinha, Mestre Mako.
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
"Mestre'?"
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,524
O lenço fica.
123
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
Como desejar, senhor.
Por aqui, por favor.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,577
Eu sou um grande fã do Pro-bending.
125
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
Eu peguei todos os seus
jogos nesta temporada.
126
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
Todos eles?
127
00:08:19,124 --> 00:08:21,584
Honestamente, houve alguns
Eu gostaria que você não tivesse visto.
128
00:08:21,669 --> 00:08:24,462
Não seja ridículo.
Você é incrível!
129
00:08:24,546 --> 00:08:26,464
Mal posso esperar para ver você
jogar no torneio.
130
00:08:26,465 --> 00:08:29,217
Sim, bem... Talvez no próximo ano.
131
00:08:29,301 --> 00:08:31,469
O que você quer dizer?
Você conseguiu entrar.
132
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
Simplesmente não está no
cartões para nós agora.
133
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
Diga-me, qual é o problema?
134
00:08:38,602 --> 00:08:41,562
Não temos dinheiro para apostar
para o pote do campeonato.
135
00:08:42,147 --> 00:08:45,316
Então, parece que estamos
fora da corrida.
136
00:08:45,401 --> 00:08:46,901
Isso não é justo.
137
00:08:47,695 --> 00:08:50,697
Perdoe-me, senhorita Sato.
Seu prato principal.
138
00:08:52,491 --> 00:08:53,741
Senhorita Sato?
139
00:08:53,826 --> 00:08:56,828
Você não seria
relacionado a Hiroshi Sato,
140
00:08:56,912 --> 00:08:58,496
criador do Sato-móvel?
141
00:08:58,497 --> 00:09:00,748
- Sim, ele é meu pai.
- Saia da cidade!
142
00:09:00,833 --> 00:09:03,376
Estou falando sério. Você
quer conhecê-lo?
143
00:09:04,169 --> 00:09:08,172
Conheça o capitão de maior sucesso do
indústria em toda a Cidade da República?
144
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Sim, vou aceitar isso.
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
Olá, companheiro de equipe!
146
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Olá, Bolin.
147
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
Senti sua falta em
praticar esta semana.
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,601
Sim, desculpe por isso.
149
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
Está tudo bem. Provavelmente estamos
fora do torneio de qualquer maneira,
150
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
a menos que algum dinheiro milagrosamente
cai do céu amanhã.
151
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
De qualquer forma, a razão pela qual eu vim
era te dar isso.
152
00:09:31,530 --> 00:09:33,531
Obrigado. Para que serve isso?
153
00:09:34,450 --> 00:09:36,534
Não consigo me lembrar agora.
Sim, agora me lembro.
154
00:09:36,535 --> 00:09:38,536
Você me salvou de Amon.
155
00:09:38,537 --> 00:09:40,997
Que? Não foi grande coisa.
156
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Não é grande coisa? Você está falando sério?
Eu estava totalmente pirando
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,667
quando ele estava vindo para mim
com sua máscara assustadora, tudo,
158
00:09:45,691 --> 00:09:48,421
"Eu vou tirar o seu
dobrando para sempre!"
159
00:09:48,505 --> 00:09:51,758
Quero dizer, isso é algo assustador.
Ainda não consigo dormir bem.
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,219
Entrega para Avatar Korra!
161
00:09:57,097 --> 00:10:00,683
Tarrlok envia seus cumprimentos e
exorta você a reconsiderar sua oferta.
162
00:10:00,768 --> 00:10:03,394
Diga a ele que eu não
mudei de ideia.
163
00:10:05,564 --> 00:10:08,566
Quem é esse tal de Tarrlok?
Ele está incomodando você?
164
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
Porque eu poderia ter
uma palavra com ele.
165
00:10:11,320 --> 00:10:13,112
Não, não é assim.
166
00:10:13,197 --> 00:10:16,532
Ele é apenas um cara velho que trabalha
com Tenzin no Conselho.
167
00:10:17,201 --> 00:10:20,369
Bom, bom. Isso soa melhor.
Eu gosto mais disso.
168
00:10:26,710 --> 00:10:28,961
O que você acha do meu
pequena operação aqui?
169
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
É muito impressionante, Sr. Sato.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Por favor, me chame de Hiroshi.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
- Então, eu entendo que você é muito pobre.
- Bem...
172
00:10:36,970 --> 00:10:39,597
Jovem, não é nada
ter vergonha.
173
00:10:39,598 --> 00:10:42,308
Eu também vim de
começo humilde.
174
00:10:42,392 --> 00:10:46,312
Por que, quando eu tinha a sua idade,
Eu era um mero engraxate.
175
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
E tudo que eu tinha para meu
nome foi uma ideia...
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
O Sato-móvel.
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,612
Agora, tive sorte
o suficiente para conhecer alguém
178
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
que acreditou em mim
e minha ética de trabalho.
179
00:10:57,324 --> 00:11:01,035
Ele me deu o dinheiro que eu precisava
para tirar minha ideia do papel.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,163
E eu construí todo
Império das Indústrias do Futuro
181
00:11:04,248 --> 00:11:07,625
daquele empréstimo altruísta.
182
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Pai, pare de se gabar. Apenas
conte a Mako as boas notícias.
183
00:11:11,839 --> 00:11:13,548
Que boas notícias?
184
00:11:13,632 --> 00:11:17,218
Bem, minha filha disse apaixonadamente
me tudo sobre o seu sucesso suado
185
00:11:17,302 --> 00:11:19,011
na Arena Pró-dobra,
186
00:11:19,096 --> 00:11:23,599
e sobre o atual da sua equipe
obstáculo financeiro.
187
00:11:23,684 --> 00:11:25,601
Agora eu odiaria ver
você perde sua chance
188
00:11:25,686 --> 00:11:27,520
em ganhar o campeonato,
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
só porque você está
faltam alguns yuans.
190
00:11:29,815 --> 00:11:33,651
É por isso que vou patrocinar o
Furões de Fogo no torneio!
191
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
- Você está falando sério?
- Ele está falando sério!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,823
Meu pai vai cobrir o seu
ante pelo pote do campeonato.
193
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
Isso... Isso é uma boa notícia!
194
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
Só há um problema,
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,455
todos vocês têm que vestir o Futuro
Logotipo das indústrias em seus uniformes.
196
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
vou tatuar no meu
peito se quiser, senhor!
197
00:11:50,669 --> 00:11:52,670
Muito obrigado a ambos!
198
00:11:52,671 --> 00:11:55,840
Eu prometo que os Fire Ferrets irão
aproveite ao máximo esta oportunidade!
199
00:11:59,094 --> 00:12:01,846
Fora do caminho, papai!
Estamos dirigindo aqui!
200
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
Vejo que os presentes de Tarrlok estão chegando
cada vez mais extravagante.
201
00:12:12,357 --> 00:12:15,443
Sim, esse cara não sabe
como aceitar um não como resposta.
202
00:12:15,527 --> 00:12:18,654
Korra, você está bem?
203
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Sim, estou bem.
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,659
Por que você não faz uma pausa?
205
00:12:24,828 --> 00:12:26,704
Estou feliz que você virou
abaixo de Tarrlok,
206
00:12:26,705 --> 00:12:29,707
mas eu só queria ter certeza de que você
a decisão foi pelo motivo certo.
207
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
Estou realmente focado no meu
dobrar o ar agora é tudo.
208
00:12:33,712 --> 00:12:36,714
Certo, foi isso que você disse.
209
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
Você sabe, é
tudo bem ter medo.
210
00:12:40,135 --> 00:12:43,179
A cidade inteira está assustada
pelo que está acontecendo.
211
00:12:43,722 --> 00:12:47,183
O importante é
para falar sobre nossos medos.
212
00:12:47,267 --> 00:12:50,186
Porque se não o fizermos, eles podem
nos desequilibrar.
213
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Estou sempre aqui para você,
se você quiser conversar.
214
00:13:03,367 --> 00:13:05,743
Avatar Korra, eu tenho
algo para você.
215
00:13:06,078 --> 00:13:08,287
Não importa como
muitos presentes que Tarrlok envia,
216
00:13:08,372 --> 00:13:10,957
Não vou me juntar à força-tarefa dele.
217
00:13:11,458 --> 00:13:14,168
Não é um presente,
é um convite!
218
00:13:14,252 --> 00:13:15,503
Para quê?
219
00:13:15,587 --> 00:13:18,673
Tarrlok está jogando um
gala em sua homenagem.
220
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
Todos os motores de Republic City
e shakers estarão lá.
221
00:13:21,593 --> 00:13:24,345
O vereador humildemente
solicita sua presença.
222
00:13:37,776 --> 00:13:39,777
Eu não posso acreditar
isso é tudo para mim.
223
00:13:39,778 --> 00:13:42,071
Não tenho certeza do que
A conspiração de Tarrlok,
224
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
mas mantenha a guarda alta.
225
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
Não é típico dele jogar um
festa só por diversão.
226
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Que bom que você conseguiu fazer
isso, Avatar Korra.
227
00:13:49,496 --> 00:13:53,290
Se você nos der licença, o
cidade aguarda seu herói.
228
00:13:56,044 --> 00:13:58,796
Mello, não! Isso não é um banheiro!
Oh céus.
229
00:13:59,464 --> 00:14:01,799
Korra, é meu
prazer em apresentar
230
00:14:01,800 --> 00:14:05,928
O mais famoso da Cidade da República
industrial, Hiroshi Sato.
231
00:14:06,013 --> 00:14:07,638
Prazer em conhecê-lo.
232
00:14:08,015 --> 00:14:10,808
Estamos todos esperando
grandes coisas de você.
233
00:14:11,226 --> 00:14:13,811
Certo. Grandeza.
234
00:14:13,812 --> 00:14:15,021
Olá, Korra.
235
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
Esta é minha filha, Asami.
236
00:14:19,192 --> 00:14:22,528
É um prazer conhecer você. Mako
me contou muito sobre você.
237
00:14:22,612 --> 00:14:24,989
Realmente? Porque ele não
mencionou você.
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Como vocês dois se conheceram?
239
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Asami colidiu
ele em sua motocicleta.
240
00:14:28,035 --> 00:14:30,077
O que? Você está bem?
241
00:14:30,162 --> 00:14:32,788
Estou bem. Mais do que bem!
242
00:14:32,873 --> 00:14:35,624
O Sr. Sato concordou em
patrocinar nossa equipe.
243
00:14:35,709 --> 00:14:37,501
Estamos de volta ao torneio!
244
00:14:37,586 --> 00:14:38,836
Não é ótimo?
245
00:14:38,837 --> 00:14:40,921
Sim, ótimo.
246
00:14:42,674 --> 00:14:46,719
Chefe Beifong, acredito que você e
Avatar Korra já se conheceu.
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,096
Só porque a cidade
jogando para você essa grande tarefa,
248
00:14:49,181 --> 00:14:50,806
não pense que você está
algo especial.
249
00:14:50,891 --> 00:14:53,851
Você fez absolutamente
nada para merecer isso.
250
00:15:09,159 --> 00:15:12,119
Se você fosse tão gentil, eles
só tenho algumas perguntas.
251
00:15:12,204 --> 00:15:13,537
Mas...
252
00:15:14,581 --> 00:15:18,667
Avatar Korra, você testemunhou Amon tomar
longe da flexão das pessoas em primeira mão.
253
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
Que sério
ameaça ele representa
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,463
aos cidadãos inocentes
da Cidade República?
255
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Eu acho... Ele apresenta
um problema real.
256
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Então por que você se recusou a
juntar-se à força-tarefa de Tarrlok?
257
00:15:30,889 --> 00:15:33,641
Como o Avatar, não deveria
você vai atrás de Amon?
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Bem... eu...
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,786
Por que você está apoiando
longe dessa luta?
260
00:15:36,853 --> 00:15:40,773
O que? Não. Eu nunca apoiei
longe de qualquer coisa na minha vida.
261
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Você prometeu servir esta cidade.
262
00:15:42,234 --> 00:15:43,753
Você não vai voltar
nessa promessa agora?
263
00:15:43,777 --> 00:15:46,339
Você acha que Pro-bending é mais
importante do que lutar contra a revolução?
264
00:15:46,363 --> 00:15:48,443
Como você acha Avatar Aang
teria resolvido isso?
265
00:15:48,528 --> 00:15:49,736
Você tem medo de Amon?
266
00:15:49,821 --> 00:15:51,867
Não tenho medo de ninguém!
267
00:15:51,952 --> 00:15:54,411
Se a cidade precisa de mim, então...
268
00:15:54,496 --> 00:15:57,540
Vou me juntar à tarefa de Tarrlok
forçar e ajudar a lutar contra Amon.
269
00:15:57,624 --> 00:15:59,917
Aí está o seu título, pessoal!
270
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
Meus colegas deputados da força-tarefa,
271
00:16:19,938 --> 00:16:21,355
esta noite executaremos um ataque
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,774
em um subterrâneo
Campo de treinamento de bloqueadores de chi
273
00:16:23,859 --> 00:16:25,985
localizado no Dragão
Bairro de apartamentos.
274
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
De acordo com minhas fontes,
275
00:16:27,946 --> 00:16:30,072
há uma adega
debaixo desta livraria
276
00:16:30,157 --> 00:16:33,784
onde os igualistas treinam
Bloqueio de chi em segredo.
277
00:17:31,009 --> 00:17:32,426
Eu vou atrás desses dois!
278
00:17:45,023 --> 00:17:47,024
Bom momento. Obrigado, Tarrlok.
279
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Formamos uma boa equipe, Avatar.
280
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
Sim, nós fazemos!
281
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
Não há Korra para praticar de novo?
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Não parece.
283
00:18:07,504 --> 00:18:11,215
Avatar Korra bravamente
respondeu ao apelo à ação.
284
00:18:11,299 --> 00:18:13,050
Com nós dois
liderando o ataque,
285
00:18:13,051 --> 00:18:16,971
Republic City não tem nada a temer
de Amon e os Igualistas!
286
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
Pergunta para o Avatar.
Amon continua foragido.
287
00:18:19,766 --> 00:18:21,127
Por que você falhou
localizá-lo?
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,434
Você quer saber por quê?
289
00:18:22,519 --> 00:18:25,896
Porque Amon está escondido em
as sombras como um covarde!
290
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
Amon, eu desafio você para um duelo!
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,027
Sem força-tarefa, sem bloqueadores de Chi.
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,533
Só nós dois, hoje à meia-noite
na ilha Memorial Avatar Aang.
293
00:18:37,617 --> 00:18:40,160
Vamos direto ao assunto
e resolver isso,
294
00:18:40,245 --> 00:18:42,454
se você for homem o suficiente para me enfrentar!
295
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
Eu sei que parece
estranho dizer isso,
296
00:18:52,090 --> 00:18:54,675
mas estou muito feliz por
bater em você com minha motocicleta.
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
Eu também.
298
00:18:58,096 --> 00:18:59,763
esqueci de perguntar,
299
00:18:59,848 --> 00:19:03,309
por que você não aceitou a nova seda
lenço que comprei para você na semana passada?
300
00:19:03,393 --> 00:19:06,353
- Você não gostou?
- Não, foi muito legal. Mas...
301
00:19:06,438 --> 00:19:11,108
Este lenço era do meu pai, e
é tudo que me resta dele.
302
00:19:12,110 --> 00:19:15,612
Eu apenas sinto que...
Como se isso me mantivesse seguro.
303
00:19:16,114 --> 00:19:20,200
Eu sinto muito. Eu perdi meu
mãe quando eu era muito jovem.
304
00:19:28,293 --> 00:19:30,127
Eu me sinto tão seguro com você.
305
00:19:38,345 --> 00:19:39,762
Korra, isso é uma loucura.
306
00:19:39,846 --> 00:19:42,639
Não tente me impedir,
e não me siga!
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,266
Eu tenho que enfrentar Amon sozinho.
308
00:19:44,351 --> 00:19:45,893
Isso tudo é obra sua!
309
00:19:45,977 --> 00:19:49,772
Eu tentei dissuadi-la,
também, mas ela já se decidiu.
310
00:19:53,651 --> 00:19:55,569
Estaremos assistindo
a ilha de perto.
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
Se algo der errado,
312
00:19:57,155 --> 00:20:00,449
Eu tenho uma frota de policiais
dirigíveis prontos para descer.
313
00:20:47,038 --> 00:20:49,373
Acho que você não compareceu, Amon.
314
00:20:49,457 --> 00:20:51,208
Quem está com medo agora?
315
00:21:30,582 --> 00:21:33,584
Eu recebi o seu
convite, jovem Avatar.
316
00:21:42,760 --> 00:21:47,264
Nosso confronto, enquanto
inevitável, é prematuro.
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
Embora fosse
a coisa mais simples
318
00:21:49,267 --> 00:21:52,561
para eu tirar
você está se curvando agora,
319
00:21:52,645 --> 00:21:54,104
Eu não vou.
320
00:21:54,189 --> 00:21:56,607
Você apenas se tornaria um mártir.
321
00:21:56,691 --> 00:22:01,653
Dobradores de todas as nações se reuniriam
por trás de sua morte prematura.
322
00:22:01,738 --> 00:22:05,449
Mas garanto-lhe que tenho um plano.
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
e estou guardando você para o final.
324
00:22:08,495 --> 00:22:14,291
Então você terá seu duelo,
e eu vou destruir você.
325
00:22:29,891 --> 00:22:31,600
-Ah...
-Corra!
326
00:22:32,310 --> 00:22:35,312
Korra, você está bem? O que aconteceu?
Amon estava aqui?
327
00:22:36,064 --> 00:22:39,399
Sim. Ele me emboscou.
328
00:22:39,484 --> 00:22:41,777
Ele... ele pegou
você está se curvando?
329
00:22:44,656 --> 00:22:47,324
Não. Estou bem.
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
Graças a Deus.
331
00:22:52,330 --> 00:22:56,708
Fiquei com tanto medo!
Eu me senti tão impotente!
332
00:22:56,793 --> 00:22:59,836
Está tudo bem, o
o pesadelo acabou.
333
00:22:59,921 --> 00:23:03,340
Você... Você estava certo.
334
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
Eu estive com medo
esse tempo todo.
335
00:23:06,052 --> 00:23:09,346
Eu nunca senti vontade
isso antes e...
336
00:23:09,347 --> 00:23:11,473
Tenzin, não sei o que fazer!
337
00:23:13,351 --> 00:23:17,563
Admitir seus medos é a
primeiro e mais difícil passo
338
00:23:17,647 --> 00:23:19,356
em superá-los.